A rare Cape relic — the Ratib al-Haddad handwritten in Arabic script, with Afrikaans transliteration in the same sacred calligraphy. A language of remembrance once shaped in the shadows now returns as a light for generations.