Tag: Gadat

  • The Boy Who Waved Back: Remembering Riefaat Hattas of Manenberg

    The Boy Who Waved Back: Remembering Riefaat Hattas of Manenberg

    The Boy Who Waved Back: Remembering Riefaat Hattas of Manenberg

    Young activists of the Call of Islam, Manenberg, 1980s.
    Riefaat Hattas, second from top right, stands among friends and comrades — a generation brimming with laughter, courage, and purpose. [Pic: Yunus Mohamed]

    Manenberg: Where Struggle Learned to Laugh

    There’s a photograph from another time — a car crowded with boys and brothers, some perched atop, some packed inside, all lit by the unmistakable fire of youth. Manenberg, 1980s: a borrowed car, a shared cause, a city holding its breath.

    Among them is Riefaat Hattas — eyes forward, a quiet anchor in the rising tide.

    Those who lived through the 1980s on the Cape Flats will remember:
    Cars that carried more than passengers — they carried dreams, sometimes fugitives.
    Boys who became men before their time.
    Smiles that defied a brutal state.

    It was here, at Silverstream, in schoolyards dusted with chalk and hope, that Riefaat found his voice.
    A student leader, a Call of Islam activist, he joined a movement that dared to speak justice in the language of faith.


    A Life Shaped by Struggle

    Riefaat Hattas was born in 1968 and grew up in Manenberg, places shaped by apartheid’s sharp edges and the stubborn dignity of ordinary families. He matriculated at Silverstream Secondary in 1986, a year that would change his life and the country.

    That year, he led a student march — Casspirs ringed the school, hundreds of unarmed students brutalized by the SADF.
    He was only 18 — but already a leader, a UDF and ANC supporter, mentored by Celeste Naidoo and MK underground structures.

    In November 1985, during a march to honour detainees and the fallen, Riefaat was arrested under the Terrorism Act.
    Tortured at Manenberg station, interrogated, violated, broken down — then sent to Victor Verster Prison.

    “The National Party should take responsibility for destroying and ruining our lives.”
    — Riefaat Hattas, TRC Hearings, 1997


    Testimony and Trauma

    Riefaat’s scars ran deep, but he spoke them aloud at the Truth and Reconciliation Commission:

    “We aged ten to fifteen years in a matter of months… We never realized the kind of psychological stress and trauma we have been subjected to… I’m messed up because of what I went through during my high school days.”

    He admitted the cost:
    Nervous wreck, unable to finish school in a normal way. Many friends became casualties — some went into hiding, some fled, others fell into drugs or gangs.
    Riefaat himself needed weekly counseling to manage the trauma that never left.

    “Money can put something meaningful into my life. I have been tortured, I have nightmares, I could pay for counselling.”


    Action Without Fear

    Those who knew him say he was action-oriented, never content to sit on the sidelines.
    He became known for his directness, for “not being afraid.”
    He worked as a professional assistant officer for the City of Cape Town, always serving — quietly, sometimes with a smile that held both pain and possibility.


    Riefaat Hattas, looking out from an embassy window, kufiyyah on, defiant and unbroken.
    This scene — recreated in tribute — echoes the iconic image of a young comrade who refused to disappear, even when others scattered.

    Another time, he famously waved from the window of the American embassy during a similar protest. That photo is still an icon: the boy who refused to disappear.


    Legacy: The Freedoms We Now Inherit

    The freedoms Cape Town’s Muslims (and South Africans in general) enjoy today — to gather, to pray, to march, to speak — were won by Riefaat’s generation at terrible cost.

    “We never knew how big our contribution would become, how our struggle would free so many others.”
    So said a comrade at his janazah, echoing Ebrahim Rasool’s words.

    “He was one who stood out for justice as a witness to Allah. Riefaat carried the scars of torture and never broke — he stood in the embassy window, waving, so we would know not to run. The freedom we have today was won by his courage and the courage of his generation. Let us not pray perfunctorily; let us remember what was paid for us.”

    Stories now echo from one generation to the next.
    Medat Adams’ young son hears the “old days” — torture, detentions, the moppies that kept hope alive when hope seemed like madness.
    Riefaat was a storyteller, a writer of comic skits for the nag troop, a keeper of laughter in the midst of struggle.

    Riefaat: Lightness in the Struggle

    At rallies and mass meetings, Riefaat was always the one looking for a piece of cardboard — anything, just to make salaah on, wherever he found himself.

    During the matric exam boycotts, a group of them hid out at a teacher’s house. When the teacher came out, he called, “I can see you, Achmat!” — because Achmat was so tall, he couldn’t hide behind a bush.

    After court appearances, Riefaat would lead the hungry crew straight into a janazah house along Thornton Road — knowing there would always be food, and never standing on ceremony.

    Once, passing Pollsmoor Prison, he hung out the car window and led everyone in shouting, “Viva Mandela!” At the drive-in later that night, seeing white kids lugging their mattress home, he yelled out, “Sê ve jou ma — jy’t ’n comrade gesien!” [Tell your mom that you saw a comrade!]

    He had a gift for turning every moment — even hunger, boredom, or fear — into a kind of resistance and joy.


    #masekin — Ma se Kind, My Mother’s Child

    Not just the humble, not just the poor —
    but every child of the Cape,
    every struggler, every brother, every sister
    carried in the memory of mothers
    who gave more than they had,
    who called each of us masekin —
    my mother’s child,
    so no one would feel alone.

    For Riefaat, it was the truth of his life:
    He belonged to the people,
    and the people belonged to him.


    Legacy: Freedom, Memory, and Sacred Song

    But Riefaat was also a keeper of remembrance.

    Who can forget the play, 333 Years of Islam in South Africa?
    He wasn’t just a participant — he was central, guiding the theatre piece, leading voices through the opening invocation.
    He would start the Ratibul Haddad, and his voice — deep, insistent — would call out “Qul huwallahu ahad…” until the whole circle answered.
    He loved the Gadat, cherished the sacred rhythms that stitched community and soul together.

    These weren’t performances; they were living acts of ibadah, of memory, of survival.
    Riefaat made sure that in our struggle, we didn’t forget our dhikr, our poetry, our song.

    It’s no wonder he led the Gadat like he was born to it —
    his Hattas (Attas) blood remembering the names
    that sailed from Hadhramaut to the Cape.
    Barakah doesn’t always skip a generation;
    sometimes it lands on the tongue of a child who never forgot.

    [The Attas (Al-Attas) family are a Hadhrami lineage whose spiritual traditions—like the Ratibul Attas and the Gadat—helped shape Cape Muslim remembrance.]


    Riefaat Hattas, years after the struggle.
    Still carrying the light, the smile, and the steadfastness that defined his youth.
    A witness to history — and a reminder that joy is its own act of resistance.

    Legacy at Work: Community Builder in the City

    After the struggle, Riefaat entered the City of Cape Town at the most basic level in the electricity department — but he never stopped building. According to Farouk Robertson (Communications, City of Cape Town), Riefaat steadily worked his way up to become central in community education for the City’s energy cluster. He was a true driver of interdepartmental, community-facing initiatives: creative, innovative, and never afraid to challenge technocrats to see things from the community’s point of view. He didn’t just serve; he inspired — often sharing new approaches and championing programs that brought real, active engagement into the City’s work.

    Even in the workspace, he was a man of progressive action.

    (Thanks to Farouk Robertson, via Shamile Manie, for these memories.)


    Closing Prayer

    May Allah gather Riefaat among the steadfast.
    May his wounds be healed in the gardens of peace.
    May we remember him — in our freedoms, in our laughter, in every act of justice — as the one who waved back when the world turned away.


    Tramakasi — Our Thanks

    This tribute would not have been possible without the memories, love, and testimony of those who knew Riefaat best.
    With deep gratitude to Ambassador Ebrahim Rasool, Shamile Manie, Salih Davids, Medat Adams, Dawood Hattas, Zieyaat Hattas, and the rest of his dear family — for their witness, their courage, and their generosity in holding Riefaat’s story with both pain and pride.

    May Allah bless you all. Tramakasi. Shukran. Thank you.


    References & Further Reading

    Oral Tribute:
    Ebrahim Rasool. “Janazah Tribute for Riefaat Hattas.” Delivered at Riefaat Hattas’s janazah, July 2025. (Notes and excerpts via Shamile Manie and Adli Yacubi’s transcription.)

    TRC Testimony:
    Hattas, Riefaat. Testimony at the Truth and Reconciliation Commission Children’s Hearing, Athlone, Cape Town, 22 May 1997.
    (As quoted in: SAPA, “TRC hears emotional testimony at children’s hearing,” 22 May 1997.)

    Activist Testimony & Reparations:
    “Govt ‘spits in face of apartheid victims’.” Mail & Guardian, 5 October 2000.
    (Quoting Riefaat Hattas on the cost of struggle and reparations.)

    Facebook Tributes & Community Memory:
    Jason Patrick Hanslo, “#masekin: Riefaat Hattas,” Facebook, 5 May 2022.

    Personal Correspondence and Memories:
    Shamile Manie, WhatsApp messages to Adli Yacubi, July 2025.
    Salih Davids, “My Brother in Islam, Riefaat” (tribute poem), July 2025.
    Ebrahim Rasool, Janazah Tribute, July 2025.

    Photographs:
    Yunus Mohamed, “Call of Islam, Manenberg, 1980s.”

    Published Blog Draft:
    Adli Yacubi, “The Boy Who Waved Back: Remembering Riefaat Hattas of Manenberg,” unpublished manuscript and blog, July 2025.

  • The Forgotten Tongue of Remembrance

    The Forgotten Tongue of Remembrance

    The Forgotten Tongue of Remembrance

    Afrikaans in Arabic Script and the Ratib al-Haddad

    Bismillah. Among the rarest cultural gems of the Cape is this handwritten or printed Ratib al-Haddad in Arabic script — and beneath each sacred verse, a transliteration and translation in Afrikaans, also in Arabic script. This devotional work bears the title:

    رَاتِبُ الْحَدَّادِ
    هَذَا الْمُسَمَّى الْحِصْنُ الْحَصِيْنُ
    The Ratib al-Haddad – This is Called the Well-Fortified Fortress.

    It is more than just a document — it is a linguistic relic, a spiritual practice, and a memory map of how Qur’anic dhikr was carried across generations, even when Arabic as a language was no longer spoken fluently. The presence of Afrikaans — lovingly scribed in Arabic letters — reminds us that remembrance found its voice even in colonised tongues. This text is proof: the Divine was praised in the language of those who suffered, resisted, and healed.

    This is no ordinary translation. It is a trace of the Cape’s earliest Muslim educational systems, where a now-suppressed form of Kaapse Afrikaans was used to teach, explain, and transmit the Qur’an and dhikr — long before formal Arabic learning was accessible.

    This copy, sourced and shared by Sheikh Jamiel Abrahams, is one of the most exquisite I have seen. It is more than a relic. It is the visual embodiment of a living legacy.

    The Arabic-AfriKaaps hybrid in these pages is not just linguistics — it is resistance, devotion, and adaptation in motion. A tongue formed in the shadows of empire, now remembered in the radiance of dhikr.

    This post offers a glimpse — a few carefully selected lines, an image scroll, and finally, the full PDF. We will not translate every line, for that would dilute the power of seeing, hearing, and feeling them in their original form. But we will linger on a few pages to taste the spiritual flavour of this inheritance.

    One of the first lines to appear in the Ratib is the luminous opening:

    بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـٰنِ الرَّحِيمِ
    Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm
    In die Naam van Allah, die Meest Genadige, die Meest Barmhartige

    Even this sacred formula, transliterated and translated into Afrikaans using Arabic script, glows with the care and creativity of the Cape’s early Muslim scribes. It reveals how rahmah—Divine Mercy—was not only recited, but lovingly inscribed in the mother tongue of those who carried it. A tongue made tender through hardship, and made holy through remembrance.

    🕯️ Download the complete PDF of the Afrikaans–Arabic Ratib al-Haddad here.


    Epilogue: The Ink of the Ancestors

    These pages are not just recitations — they are archives of survival.

    The Cape’s Muslim community, born out of bondage and exile, did not merely memorize. They engraved, translated, sounded out — in their own accents, on their own terms. They bent Arabic script to capture the cadence of their Afrikaans. They bent Afrikaans to serve the memory of Allah.

    In this Ratib, we witness the divine echo across generations.

    To read it is to hear our grandparents whispering in candlelight, gathering children close, turning pages that looked like home.

    This is not nostalgia. It is testimony.

    May we become worthy inheritors of their voices.


    Living Chains: A Note of Gratitude and Transmission

    We are humbled to acknowledge those who have preserved and transmitted this treasure across generations.

    Our deep thanks to Zaid Nordien, who reminded us that this version of the Ratib al-Haddad — written in Arabic-Afrikaans script — was transliterated and rendered by Shaykh Taha Gamieldien, the grandfather of Shaykh Faiek Gamieldien. It was widely copied and circulated in Cape Town, including in black-and-white prints. Zaid shared that his own journey began at the age of three, attending Gadat with his uncle, the late Boeta Faldie Behardien, and that his grandfather, Galiefa Ebrahim Nordien (Brayma Bokbaard), had received ijāzah for the Ratib from Shaykh Ismail Ganief. His father also received ijāzah from Shaykh Omar Abdullah of the Comoros — known throughout Africa as Mwyini Baraka — as well as from the late Shaykh Muhammad Alawi al-Maliki.

    And here the circle returns home:

    Zaid Nordien relayed that Shaykh Omar Abdullah gave express permission to grant ijāzah to all who recite the Ratib, all who love it, and all who seek it. He conveyed this instruction to me personally in Glen Austin, Midrand, during my recovery from a stroke. Now, alḥamdulillāh, it is finally recorded.

    Even more striking: the ancestor of this very Shaykh — the deposed Sultan Abdallah II ibn Alawi of Anjouan, from the noble Ba ʿAlawī lineage — was exiled to Cape Town around 1834. Local oral tradition holds that he met Carel Pelgrim (Hassanuddin), the Cape’s first known Muslim pilgrim to Makkah, and may have encouraged him on his sacred journey. The silsila, both spiritual and historical, reveals itself in astonishing ways — alive, pulsing, and unfolding across time.


    The Salawāt of Mwyini Baraka

    We close with a salutation upon the Prophet ﷺ, taught by Shaykh Omar Abdullah — a direct descendant of the Messenger ﷺ through Sayyid Abu Bakr bin Salim.

    Here is the salawāt he shared:

    Arabic:

    اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تَمْلَأُ قُلُوبَنَا يَقِينًا وَبِهَا اللهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَمَكْرُوهٍ سَلِيمًا

    Transliteration:

    Allāhuma ṣalli ʿalā Sayyidinā Muḥammadin ṣalātan tamlaʾu qulūbanā yaqīnan
    wa bihā Allāhu min kulli sūʾin wa makrūhin salīm
    ā.

    Translation:

    “O Allah, send salutations upon our master Muḥammad — salutations that fill our hearts with certainty, and by them, may Allah protect us from all harm and from all that is detested.”


    📜 Other Paths of Remembrance

    This scroll is only one leaf in a growing tree of spiritual memory.

    If this piece stirred something in you, you may also wish to explore:

    🌿 Tamat: A Sacred Completion, A Living Beginning – A reflection on the Cape tradition of tamat and Qur’anic memorisation
    🌿 The Ratib al-Haddad: A Symphony of Spiritual Resilience – A celebration of the sonic and spiritual power of this litany
    🌿 The Verse That Faces Outward – A meditative scroll on the hidden verses engraved above the Rawḍah, and the inner legacy of Imām al-Ḥaddād

    These are threads in a larger weave — remembering the divine through the tongues of our mothers, the melodies of our fathers, and the whispered prayers of the unseen saints who still walk among us.